Padres Ngäbe requieren traductor para enfrentar investigación por muerte de su hijo en León Cortés
Redacción
Publicado: enero 20, 2025
Los padres del niño que perdió la vida en León Cortés a causa de múltiples golpes y quemaduras son indígenas Ngäbe, originarios de Panamá. Debido a su lengua materna, el Ministerio Público ha confirmado que será necesario contar con un traductor especializado en el idioma-dialecto Ngäbe-Buglé para realizar la declaración indagatoria.
Detención e investigación en curso
La Fiscalía Adjunta de Cartago informó que se está llevando a cabo una investigación contra dos personas, identificadas con los apellidos Serrano Morales (hombre) y Santo Santo (mujer), como sospechosos de homicidio en perjuicio de su hijo menor de edad.
Ambos permanecen bajo custodia mientras el Organismo de Investigación Judicial (OIJ) finaliza su informe para presentarlo al Ministerio Público. Una vez recibida esta documentación, se procederá a realizar la indagatoria con el apoyo del traductor, asegurando que los derechos de los sospechosos sean respetados durante el proceso.
Le puede interesar: [¿Cómo se asegura la justicia para comunidades indígenas en Costa Rica?]
Apoyo técnico especializado
En este caso, el Ministerio Público ha contado con la colaboración de dos fiscalías especializadas: la Fiscalía Adjunta de la Niñez y Adolescencia, y la Fiscalía Adjunta de Asuntos Indígenas. Esta última desempeña un papel fundamental al abordar casos que involucran a comunidades indígenas, garantizando la inclusión de peritos lingüísticos y culturales.
El caso se mantiene bajo la causa 25-000318-0058-PE y está en una etapa inicial de análisis judicial.
Los hechos: un domingo trágico
El trágico incidente ocurrió la madrugada del pasado domingo en San Pablo de León Cortés. Según el informe de los cruzrojistas, se recibió la alerta a las 5:15 a.m. al llegar al lugar, donde se confirmó la muerte de un niño de dos años que presentaba múltiples lesiones y quemaduras.
Al no encontrar signos vitales en el menor, el OIJ asumió la escena para realizar las investigaciones correspondientes.
