¿Qué significa la palabra “onii-chan” y por qué es muy usada por los otakus?
En esta nota, conoce el verdadero significado de la expresión que suele leerse en mangas o animes japoneses.
Redacción
Publicado: septiembre 24, 2022
Si alguna vez te has detenido para ver algún anime o manga japonés, habrás escuchado el término onii-chan. Es una palabra que ha cobrado mucha relevancia en la comunidad otaku, integrada por los fanáticos de las historietas niponas.
Onii-chan es una de las expresiones más usadas en el país del oriente para llamar a un hermano mayor. Tan solo la palabra “onii” significa jefe o patriarca. En tanto, el sufijo “chan” es un vocablo de profunda admiración y respeto, o también de cariño.
Cabe resaltar que, esta palabra apareció por primera vez en el portal Urban Dictionary en agosto del 2007 y no solo se usa para nombrar a un hermano o pariente; por el contrario, se puede utilizar para hacer referencia a las personas por las que se siente admiración. Si se hace un contraste con el español, se podría comparar a la forma cariñosa de llamar a un ‘amiguito, hermanito’ por el que se siente mucho respeto y cariño
La escritura correcta del término es onii-chan con doble ‘i’. Esto se debe a que, si se escribe solo “oni”, desvirtuaría el significado y se terminaría refiriendo a un ogro o demonio para los japoneses.
Aunque onii-chan se ha convertido en una de las palabras más utilizadas por los seguidores de la cultura asiática. Existen otros términos que también tendrían el mismo o parecido significado.
- Hermano mayor (con respeto) – Onii-san
- Hermana mayor (con respeto) – Onee-san
- Hermano mayor (informal) – Ani
- Hermana mayor (informal) – Ane
- Hermano menor – Otouto
- Hermana menor – Imouto
- Hermanos – Kyoudai
- Hermanas – Shimai
