¡Histórico! El “Pura vida” de los costarricenses ingresó hoy al diccionario de la Real Academia Española
Esta inclusión refleja la apertura de la RAE hacia expresiones latinoamericanas, y “pura vida” se destaca por sus diversas acepciones en Costa Rica.
Redacción
Publicado: noviembre 28, 2023
La expresión costarricense “Pura vida”, emblema cultural y eslogan turístico, ha obtenido un lugar destacado al ser incluida en el Diccionario de la Lengua Española, según lo anunciado por la Real Academia Española (RAE) en Madrid durante la presentación de las novedades incorporadas este año a la versión en línea del diccionario.
Esta inclusión refleja la apertura de la RAE hacia expresiones latinoamericanas, y “pura vida” se destaca por sus diversas acepciones en Costa Rica, utilizadas para referirse a una persona agradable, saludable, algo positivo o como saludo y despedida coloquial.
Santiago Muñoz Machado, director de la RAE, resaltó la riqueza de usos de esta expresión, mencionando hasta seis significados en el contexto costarricense.
Aunque el origen exacto de “pura vida” sigue siendo objeto de debate entre los historiadores, se sugiere que proviene del sur de México y se popularizó en Costa Rica en la década de 1940.
Entre las 4.381 novedades en el diccionario, se incluyen términos contemporáneos como «big data», «machirulo» y «VAR», así como vocabulario relacionado con el medio ambiente, como «descarbonizar», «huella ecológica» y «pobreza energética».
