App enseña a hablar español con frases de Pablo Escobar
Una App ofrece a sus usuarios ayuda para aprender español utilizando frases del narcotraficante colombiano, Pablo Escobar.
Imagina que quieres aprender español pero te aburren enormemente las típicas clases. ¿Y qué tal si para aprender a hablarlo tomaras como ejemplo frases de Pablo Escobar, el más famoso narcotraficante de Colombia y el mundo? Pues esto es precisamente lo que hace una app.
Tal como leíste, las expresiones que popularizó el que fuera líder del temible Cártel de Medellín a través de la serie «Narcos», que gozó de gran popularidad en la plataforma de Netflix, han sido retomadas con fines didácticos por la aplicación de Babbel, que de esta forma busca hacer más divertido el aprendizaje del español para extranjeros.
«9 palabras y frases que necesitas para hablar español como Pablo Escobar», este es el título de la entrada publicada en el blog de la app, la cual incluso cuenta con un video en el que aparecen personas no hispanohablantes intentando repetir las frases de «Don Pablo».
Se trata de expresiones que Babbel ha tomado de la famosa serie de Netflix para acercar a los extranjeros interesados a la lengua española. Estas son las 9 frases de Pablo Escobar que comparte la app, acompañadas de una breve explicación sobre su significado, con la advertencia de que muchas de ellas pueden resultar vulgares o herir susceptibilidades.
«Plata o plomo»
Esta expresión es una de las más usadas por los narcotraficantes de la serie de Netflix, se trata de una amenaza: plata o plomo, es decir, dinero o violencia. El uso de «plomo» para este fin parte de la sustancia que conforma las balas.
«Gonorrea»
«Gonorrea» es uno de los muchos insultos que aparecen en la serie de «Narcos». «Sonoro, creativo y simple», según Babbel. El nombre es el mismo que el de la enfermedad de transmisión sexual, pero en Colombia es empleado como insulto.
«Coma mierd@»
«No existe una forma cortés y concisa en inglés», señala la app en la publicación. Esta expresión constituye uno de los insultos más usados en Colombia. Una traducción educada sería algo así como: «por favor, tenga la amabilidad de consumir materia fecal».
«Mijo»
Sin duda una expresión cuyo uso no se limita al país de Pablo Escobar, pues también en México suele escucharse. Esta expresión implica cercanía, cariño, ternura, se trata de una contracción de «mi hijo», y en «Narcos» es usado con un tono casi paternal, una expresión de cariño entre los narcotraficantes.
«Paisa»
«Paisa» es como se le llama coloquialmente a los habitantes de las regiones colombianas de Antioquía y el Eje Cafetero (Quindío, Risaralda y Caldas), que es donde se encuentra Medellín, cuna de Pablo Escobar y el Cártel de Medellín.
Gringo (hijueput@)
Como bien se sabe, gringo es como se le dice de forma despectiva a los estadounidenses blancos, pero con el «hijueput@», la palabra adquiere un tono aun más despectivo. Sabemos que no es necesario explicar el claro significado de ese insulto, pero tiene que ver con la madre.
«Patrón»
Patrón, como le llamaban a Escobar sus subordinados, es como se le dice al jefe, a quien manda. Un ejemplo tomado de la serie sería la frase: «Pues nosotros hacemos lo que diga el patrón y listo».
«Pendejo»
Esta palabra es un insulto que también goza de gran popularidad en México, describe a alguien que es cobarde, tímido y algo lento, marcado por un estilo de vida caótico. De acuerdo con Babbel, en la escala de insultos, «podría decirse que es el más flojito, el más débil».